“This reproduction of another work gave me hope that by seeing things differently, more as they are and in detail, I might be able to make a picture rather than a representative symbol”